オーストラリア文学のいま

日本語で書かれたオーストラリア文学関係の研究書
および日本語に訳されたオーストラリア文学関係の書

• 有満保江『オーストラリアのアイデンティティ―その模索と変容』(東京大学出版会、2003)
• 『南半球評論』(ANZ文学会)(1985)
• キャス・ウォーカー『夢のストラドブローク島』(Stradbroke dreamtime)小野木敦子訳(モンド社, 1981)
• ジョン・マックスウェル・クッツェー『恥辱』(Disgrace, 1999)鴻巣友季子訳(早川書房, 2000)
• トーマス・キニーリー『シンドラーのリスト』幾野宏訳(新潮文庫, 1989)
• ピーター・ケアリー(Peter Carey, 1943 - )『イリワッカー 2vols. 』 Illywhacker (1985) 小川高義訳(白水社, 1995);『オスカーとルシンダ』 Oscar and Lucinda(1988)宮木陽子訳(DHC, 1999);『ジャック・マッグズ』 Jack Maggs(1997)宮木陽子訳(ＤＨC, 2000);『シドニー迷走紀行』30 Days in Sydney(2001)宮木陽子訳(DHC, 2005);『ケリー・ギャングの真実の歴史』True History of the Kelly Gang(早川書房, 2003);「著名なマイム師、最後の日々」'The Last Days of a Famous Mime'Robert Shapard & James Thomas Sudden Fiction International(文春文庫);「Do you love me?」 'Do You Love Me? ' 柴田元幸編訳『どこにもない国』(松柏社,2006);「アメリカンドリームズ」'American Dreams'柴田'柴田元幸編訳『紙の空から』(晶文社);「アメリカの夢」『現代オーストラリア短編小説集 下』(評論社, 1983)
• ジェフリー・ダットン編『オーストラリア文学史』越智道夫監訳(研究社, 1985)
• ケイト・ダリアン－スミス、有満保江編『ダイヤモンド・ドッグ：　現代オーストラリア短編小説集』(現代企画室、2003)「キョーグル線」「舌の寓話」「北からやってきたウルフ」「沈黙夫婦」「ピンク色の質問」「隣人たち」「捕獲」が収録されている。
• マレール・デイ『破滅への舞踏』(The Last Tango of Delores Delgado, 1992)沢万里子訳(文春文庫,2002)
• ピーター・ドイル『有り金をぶちこめ』(Get Rich Quick, 1996)佐藤耕士訳(文春文庫, 2002)
• ダイアン・ハイブリッジ『あまりに年下の彼』(A Much Younger Man, 1998)(集英社文庫, 2002)
• ザヴィア・ハーヴァート『かわいそうな私の国』(Poor Fellow My Country, ) 越智道夫訳(サイマル出版会, 1978)
• ロジャー・パルバース『ウラシマ・タロウの死』(The Death of Urashima Taro, 1980) 越智道夫訳(新潮社, 1980)；『山下将軍の宝』(General Yamashita's Treasure, 1986)堤淑子訳(筑摩書房, 1986)；『新聞を吸収した少女』(The Girl Who Absorbed a Newspaper, 1990) 堤淑子訳(マガジンハウス, 1990)
• リチャード・フラナガン『グールド魚類画超帖』Gould's Book of Fish: A Novel in Twelve Fish Atlantic Books, 2002); 渡辺佐智江訳(白水社, 2005); The Unknown Terrorist 2007)の日本語訳『姿なきテロリスト』渡辺佐智江訳(白水社, 2009)
• パトリック・ホワイト『ヴォス―オーストラリア探検家の物語(上・下)』(Voss ,1957)越智道夫訳(サイマル出版会,1975);『叔母の物語』(The Aunt's Story, 1948)岩淵寿津訳(主婦の友社、ノーベル文学賞全集26, 1976);『台風の目』(The Eye of the Storm, 1973)向井 啓雄訳(三笠書房, 1974)「ごみ捨て場で」平松幹夫編訳『オーストラリアの文学』(サイマル出版会,1982)
• A.L. マカン『黄昏の遊歩者』(The White Body of Evening, 2002)下楠昌哉訳(国書刊行会, 2009)
• シェイン・マローニー『ブラッシュ・オフ』(Brush Off, 2004)浜野アキオ訳(文春文庫, 2002)
• サリー・モーガン『マイ・プレイス 上下巻』(My Place, 1987) 加藤めぐみ訳(サイマル出版会, 1992)
• ジュディス・ライト『アオギリの詩』(The Flame-Tree, ) 酒井信雄、メレディス・マッキニー訳(オーストラリア国立図書館, 1993)
• ナム・リー『ボート』(The Boat, 2008)小川高義訳(新潮社, 2010)
• ヘンリー・ロースン『帽子を回せ：ヘンリー・ロースン傑作選』越智道夫ほか編訳(サイマル出版会, 1987)